[Nhạc Audio] Vong Xuyên 《 忘川 》- Tiểu Khúc Nhi 小曲儿

Khúc: Vong Xuyên 《 忘川 》
Xướng: Tiểu Khúc Nhi 小曲儿
Tác từ: 没有羊先生
Tác khúc/biên khúc: Mộc Nhất
Hoà thanh: Chích Hữu Ảnh Tử
Hôn Âm: Nãi Mụ Nguyệt
Trans: Melanchody

Nhiều năm sau đó, ta mang theo sáo Khương
Thổi lên điệu nhạc người yêu thích
Từ Mạc Bắc đi đến quê hương của người
Con đường bỉ ngạn bên dòng Vong Xuyên, rừng đào mười dặm
Người châm một bình trà, ngưng mắt ngắm nhìn
Vẫn như lần đầu gặp gỡ…

Chuối đã xanh lá
Anh đào thắm đỏ
Thời gian trong chớp mắt tựa cánh bướm bay
Người đã trôi dạt chốn đảo xa

Sóng ngầm tĩnh lại
Cánh chim nay ly tán
Có còn nhớ lời ca thời son trẻ

Say giữa tiếng huyên náo
Chẳng khóc được đành cười thôi
Người hận ta si mê vốn đâu cần nói ra

Nương theo trăng gió ngoài biên ải
Ta vẫn không thể thấu rõ
Mái đầu ta đã bạc còn người
Già đi ở chốn nao

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng
Thấy người ở bên bờ trái
Nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ


Cây đâm nhánh mới
Khói hoa úa tàn
Thổi một điệu sáo Khương
Ngân vang qua nhà ai

Ráng chiều ngả
Nước mưa rồi cũng tuôn rơi
Có còn nhớ cành hoa năm ấy

Một điệu ngọt ngào
Dù hát ổn hay tệ cũng được
Người hận ta si mê thì cứ hận đi


Chân trời chìm trong bóng đêm
Là ta không chịu níu giữ
Tóc ta bạc đi còn người
Cứ mãi tuổi thanh xuân

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Nơi bờ bên ấy châm một bình trà đợi một gốc đào rộ


Kẻ si chỉ muốn nhập vào bảo tháp ba nghìn chưa từng đổi thay
Kẻ si chỉ muốn chèo thuyền một mạch về quê
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Bên bờ vẽ một bức tranh đợi ta đến


Ở bờ bên ấy nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ
Ta như chợt thấy một gốc đào rộ. . .


Chú thích:
“Hồng liễu anh đào, lục liễu ba tiêu” (Anh đào thắm đỏ, chuối đã xanh lá) trích trong “Nhất phiến xuân sầu từ” của Tưởng Tiệp.